Serbet ini di dinding.
Aku ingin bersulang untuk aktris terhebat Jerman.
Tidak ada Dietrich! Tidak ada Riefenstahl! Hanya ada von Hammersmark!
Mari bersulang!
Bersulang!
Sekali lagi..
Apa yang membuatmu datang ke Prancis, Nona Hammesmark?
Bukan urusanmu!
Prajurit.
Nona ini masih sabar dengan sikap mabukmu..
Tapi kau menghabiskan kesabaranku.
Kuingatkan kau prajurit, kau masih calon perwira.
Ini meja perwira!
Aku sarankan kau berhenti mengganggu nona ini..
dan kembali ke mejamu.
Maaf kapten, tapi aksenmu sangat tidak biasa.
Dari mana kau berasal?
Kau pasti sangat mabuk sampai berani..
bicara seperti itu dengan perwira yang lebih tinggi!
Prajurit.
Aku tunjuk kau dan kau untuk bertanggung jawab terhadapnya.
Aku sarankan kau pegang temanmu..
atau ia akan merayakan ulang tahun Max yang pertama dari dalam penjara karena mabuk di depan publik.
Boleh aku tambahkan?
Seperti juga ayah baru kita ini..
Aku juga punya pendengaran bagus untuk mengenali aksen.
Dan seperti dia..
kau juga terlihat aneh bagiku.
Darimana kau berasal, Kapten?
Mayor, ini sangat..
Aku tidak berbicara denganmu, Letnan Munich.
Ataupun kau, Letnan Frankfurt.
Aku bicara dengan Kapten Aku-tidak-tahu-apa.
Aku lahir di desa dilembah Piz Palü.
Pegunungan itu?
Ya.
Disana kami semua bicara seperti ini.
Apakah kau pernah melihat film Riefenstahl?
Ya.
Jadi kau pasti pernah melihatku.
Apakah kau ingat adegan ski obor?
Ya.
Dalam adegan itu ada aku, ayahku, saudara perempuanku dan dua saudara laki-lakiku.
Saudaraku begitu tampan..
sang sutradara, Pabst, memberinya close-up.
Mayor, jika kata-kataku ada artinya..
aku bisa bersaksi atas apa yang kapten muda ini katakan.
Ia memang berasal dari lembah pegunungan Piz Palü.
Ia ada di film itu dan saudara laki-lakinya jauh lebih tampan darinya.
Kau harus kembali bergabung dengan temanmu.
Bolehkah aku bergabung?
Tentu saja.
Bagus sekali.
Jadi itu sumber aksen aneh itu.
Luar biasa.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Disamping sedang menemani nona cantik ini minum?
Tidak perlu dijelaskan kalau begitu.
Yang kumaksud dinegara ini.
Kau pastinya tidak ditugaskan di Prancis kalau tidak saya sudah mengenali anda.
Kau kenal setiap orang Jerman di Prancis?
Yang berharga untuk dikenal.
Disitulah letak masalahnya.
Kami tidak pernah berharga untuk dikenal.
Bagaimanapun, apa yang kau lakukan di Prancis?
Aku akan menjadi pengawal nona ini ke acara peluncuran film menteri Goebbels.
Jadi kau pengawal Nona Hammersmark.
Seseorang harus membawakan koreknya.
Kapten ini kencanku, tapi mereka bertiga adalah tamuku.
Kami semua teman lama..
yang sudah berlangsung sejak lama.
Sebenarnya jauh lebih lama dari yang bisa aku akui.
Kalau begitu..
aku ingin bersulang untuk tiga orang paling beruntung diruangan ini.
Baiklah.
Ratu Christina.
Mata Hari.
Harus ku katakan..
permainan yang mereka mainkan tampak sangat menyenangkan.
Aku tidak bergabung dengan mereka karena kau benar Kapten.
Seorang perwira tidak semustinya bergabung dengan calon perwira.
Tapi..
karena kita semua perwira..
dan seorang teman wanita perwira yang anggun.
Bagaimana jika kita bermain juga?
Baiklah, satu permainan.
Bagus sekali.
Prajurit..
kartunya..
Terima kasih.
Baiklah tuan-tuan..
cara bermainnya adalah..
tulis nama orang terkenal di kartumu.
Fakta atau fiksi, tidak masalah.
Misalnya, kau tulis, Konfusius atau Dokter Fu Manchu.
Eric! Pena lagi.
Dan mereka harus terkenal, bukan bibi Frida.
Jika selesai menulis, taruh kartumu di atas meja.
Dan berikan pada orang yang ada disebelah kananmu.
Terima kasih.
Orang di sebelah kirimu memberi kartunya padamu.
Kau ambil kartunya tanpa melihat..
jilat belakang kartunya..
dan tempelkan di jidatmu.
Tulislah!
Tulis.
Aku akan mulai, agar kalian mengerti.
Aku orang Jerman?
Bukan.
Aku orang Amerika?
Bukan.
Sebentar, dia pergi ke..
Tapi dia tidak lahir di Amerika.
Jadi.. Aku sudah mengunjungi Amerika, benar?
Ya.
Apakah kunjungan ini disengaja?
Tidak untukmu.
Tempat asalku, apakah bisa dibilang eksotis?
Ya.
Itu bisa jadi hutan atau Orient.
Aku akan biarkan instingku mengambil alih. Apakah aku dari hutan?
Ya.
Sekarang tuan-tuan, pada saat ini kau dapat bertanya apakah ini tokoh fiksi atau nyata.
sebaliknya, itu sangat mudah, jadi aku akan bertanya nanti.
Baiklah..
tempat asalku adalah hutan..
aku sudah mengunjungi Amerika..
tapi kunjunganku tidak atas keinginanku..
tapi atas keinginan orang lain.
Ketika aku pergi..
dari hutan ke Amerika..
apakah aku pergi dengan perahu?
Ya.
Apakah aku tidak ingin pergi?
Ya.
Diperahu ini, apakah aku dirantai?
Ya.
Ketika aku sampai di Amerika, apakah aku dipertontonkan dalam rantai?
Ya.
Aku kisah seorang Negro di Amerika?
Bukan.
Berarti aku pasti King Kong.
Bagus!
Luar biasa.
Karena aku sudah menjawab dengan benar, kalian harus menghabiskan minum kalian.
Bersulang.
Sekarang, siapa selanjutnya?
Begini Mayor..
aku tidak bermaksud kasar. Tapi kami berempat adalah teman baik.
Dan kami sudah cukup lama tidak bertemu.
Jadi Mayor..
aku harus katakan..
kau mengganggu..
Aku mohon pengecualian Kapten.
Jika sang nona menganggap kehadiranku mengganggu..
maka aku memang mengganggu.
Bagaimana Nona von Hammersmark? Apakah aku mengganggu?
Aku juga tidak berpikir seperti itu.
Ini hanya masalah sang kapten tidak tergoda dengan pesonaku.
Aku hanya bercanda.
Hanya bercanda. Tentu saja aku mengganggu.
Tuan-tuan, biarkan aku mengisi gelas kalian, dan aku akan meninggalkan kalian dan nona ini.
Eric punya botol whiskey berusia tiga puluh tiga tahun.
Dari daratan Skotlandia.
Bagaimana Tuan-tuan?
Kau sangat pemurah, Mayor.
Eric! Botol tiga puluh tiga tahun. Dan gelas baru!
Kau tidak ingin mencampur minuman tiga puluh tiga tahun dengan apapun yang kau minum.
Berapa gelas?
Lima.
Tidak untukku.
Aku suka scotch, tapi scotch tidak menyukaiku.
Begitu juga aku. Aku tetap dengan bir.
Tiga gelas.
Nona von Hammersmark.
Terima kasih.
1000 tahun Reich Jerman!
Harus aku katakan aku tumbuh dengan curiga terhadap hal-hal aneh.
Kau dengar itu?
Itu suara pistol Walther-ku.
Diarahkan tepat ke testikelmu.
Kenapa kau mengarahkan Walther-mu ke testikelku?
Karena kau telah membuka kedokmu sendiri, Kapten.
Kau tidak lebih Jerman dari pada scotch ini.
Baik, Mayor..
Tutup mulutmu, pelacur.
Yang kau katakan tadi?
Aku bilang berarti kita berdua sama.
Aku sudah mengarahkan pistolku ke bolamu sejak kau duduk.
Itu berarti kita bertiga sama.
Dan dalam jarak ini, aku benar-benar Fredrick Zoller.
Tampaknya kita dalam situasi yang rumit sekarang.
Apa yang akan terjadi, Mayor?
Apa kau akan berdiri dan jalan menuju pintu bersama kami?
Tidak, tidak, tidak.
Menurutku tidak begitu.
Aku pikir kau dan aku..
kita berdua tahu, kapten..
tidak peduli apa yang terjadi pada orang lain diruangan ini..
kita berdua tidak akan kemana-mana.
Sayang untuk Sersan Wilhelm dan teman-temannya.
Jika kalian berharap bisa hidup, kalian harus membunuh mereka juga.
Tampaknya si kecil Max akan tumbuh sebagai seorang yatim.
Sayang sakali.
Jadi, kalau begitu..
Aku harap kau tidak keberatan aku keluar dan bicara tentang raja.
Silahkan saja, Kapten.
Ada tempat khusus dineraka untuk orang yang membuang-buang scotch bagus.
Kemungkinan aku akan mengetuk pintu neraka tersebut.
Tapi aku harus katakan, ini minuman yang bagus.
Sekarang, tentang masalah..
yang kita hadapi sekarang.
Hanya ada satu hal yang harus kau lakukan.
Dan apakah itu?
Stiglitz.
Katakan selamat tinggal untuk bola Nazimu.
Kau yang diluar. Siapa kau?
Orang Inggris? Amerika?
Apa?
Kami orang Amerika.
Kamu sendiri?
Aku orang Jerman bodoh.
Bahasa Inggrismu cukup bagus untuk orang Jerman.
Aku setuju.
Mari kita bicara.
Baiklah, bicara.
Aku seorang ayah.
Anakku lahir hari ini. Di Frankfurt.
Lima jam yang lalu.
Namanya Max. Kami kesini hanya untuk merayakannya.
Mereka yang datang dan mulai menembak. Ini bukan salahku.
Baiklah! Itu bukan salahmu.
Siapa namamu?
Wilhelm.
Apakah ada yang selamat dari pihakku?
Tidak. Aku Selamat!
Siapa itu?
Seorang wanita dari pihakmu.
Wanita yang mana?
Siapa lagi? Von Hammersmark.
Ya, dia orang kita.
Apakah dia baik-baik saja?
Wilhelm!
Dia telah tertembak.
Tapi dia masih hidup.
Baik, Wilhelm.
Bagaimana jika kita buat perjanjian.
Siapa namamu?
Aldo.
Ok, Wilhelm, ini penawaranku.
Kau biarkan aku dan orangku turun dan bawa wanita itu.
Tanpa senjata. Aku tak bersenjata, kamu tak bersenjata.
Dan kami bawa pergi wanita itu. Sesederhana itu, Willi.
Kau ambil jalanmu. Kami ambil jalan kami.
Dan Max kecil dapat tumbuh sambil main lempar dengan ayahnya.
Bagaimana Willi? Apakah kita sepakat?
Aldo.
Aku disini Willi.
Aku ingin percaya padamu.
Tapi..
Bagaimana aku bisa?
Kau tidak ada pilihan lain, Willi!
Baiklah, Baiklah.
Aldo
Aku akan mempercayaimu.
Turunlah.
Hey, Willi, kenapa ada senjata? Aku pikir kita sudah sepakat?
Kita masih sepakat. Sekarang bawa wanita ini dan pergi.
Tidak secepat itu.
Kita hanya sepakat jika kita saling percaya.
Dan saling todong bukan kepercayaan.
Kau perlu menodongku untuk dikatakan saling todong.
Kau menodong kami. Kami mati, jika kau memutuskan menembak.
Diatas, mereka punya granat. Mereka lempar kesini dan kau mati.
Itu namanya saling todong, dan itu bukan kesepakatan kita.
Tanpa kepercayaan, tidak ada perjanjian.
Willhelm, pikirkan tentang Maximillian.
Baiklah, Aldo.
Bagus.
Bawa pengkhianat ini dari hadapanku.
Tidak secepat itu dok. Katakan padanya untuk bermain dengan anjingnya.
Sebelum kami mengeluarkan peluru ini, kau harus menjawab pertanyaan kami.
Pertanyaan tentang apa?
Ada tiga orangku mati disana.
Bagaimana jika kau katakan apa yang terjadi disana?
Tentara Inggris menembak tentara Jerman dan Mayor Gestapo melihatnya.
Sebelum kami tanya siapa yang menembak John,
kenapa kau meminta kami untuk bertemu di ruang bawah tanah yang penuh orang Nazi?
Aku bisa melihat apa yang terjadi disana sedang kau tidak disana.
ada Nazi disana memang sedikit terlihat ganjil.
Ya, kami punya kata dalam bahasa Inggris untuk keganjilan seperti itu.
Itu namanya "kecurigaan".
Kita semua harus tenang.
Kau membiarkan imajinasimu mengambil alih dirimu.
Kau bertemu sersan itu sendiri. Willi.
Kau ingat dia kan?
Ya, aku ingat
Dia baru punya anak dan dia baru saja menjadi..
Dia baru saja menjadi seorang ayah!
Pimpinannya hanya memberikan dia dan temannya libur untuk merayakannya.
Alasan tentara Jerman berada disana bisa dikarenakan jebakan olehku atau hanya kebetulan.
Bisa juga keduanya.
Bagaimana penembakan dimulai?
Orang Inggris itu yang membuka kedoknya sendiri.
Bagaimana dia melakukannya?
Ia memesan tiga gelas.
Kami, orang Jerman, pesan tiga gelas.
Ini tanda tiga untuk orang Jerman.
Selain itu tampak mencurigakan.
Tentara Jerman akan dan memang mencurigainya.
Baiklah, mari pura-pura jika tidak ada orang Jerman disana.
Dan semua berjalan seperti semustinya.
Lalu apa yang terjadi?
Tuxedo.
Membawa mereka ke acara peluncuran film memakai seragam militer..
dengan begitu banyak tentara disana sama saja dengan bunuh diri.
Tapi pergi sebagai pelaku industri film Jerman,
mereka harus memakai tuxedo dan membaur dengan yang lainnya.
Aku sudah mengatur untuk dibuatkan tiga tuxedo yang pas untuk malam ini.
Bagaimana caramu agar mereka bisa masuk ke peluncuran itu?
Ambilkan dompetku.
Letnan Hicox akan pergi sebagai pengawalku.
Dua lainnya pergi sebagai kameraman Jerman dan asistennya.
Kau masih bisa bawa kami ke peluncuran itu?
Apakah kau bisa bahasa Jerman lebih baik dari temanmu? Tidak.
Apakah aku telah tertembak? Ya!
Aku tidak berpikir akan terlihat cantik diatas karpet merah untuk beberapa lama.
Setidaknya sampai besok malam.
Tapi ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Ada dua perkembangan baru menyangkut Operasi Kino.
Pertama, tempat acara telah dipindahkan dari Ritz ke tempat yang lebih kecil.
Perubahan di detik-detik terakhir? Bukan seperti sifat orang Jerman.
Kenapa Goebbels melakukan hal seperti itu?
Itu mungkin ada kaitannya dengan perkembangan kedua.
Apakah itu?
Führer akan datang keacara itu.
Aku telah berpikir ulang..
soal peluncuran filmmu, "Nation's Pride", di Paris.
Ketika berminggu-minggu berlalu..
dan orang Amerika sedang dipantai..
aku semakin terus berpikir..
ini tentang Prajurit Zoller.
Orang ini telah melakukan hal luar biasa untuk kita.
Dan aku mulai berpikir..
keikutsertaanku di acara ini bisa sangat berarti.
Brengsek!
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir untuk mengejutkan si tua Adolf..
dan membuatku terlihat sangat berbeda.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya kau harus membawa kita keacara itu.
Aku mungkin akan kehilangan kakiku.
Selamat tinggal karirku. Sangat menyenangkan selama ini.
Bagaimana kau harap aku bisa berjalan di karpet merah?
Dokter ini akan mengeluarkan peluru itu dari kakimu.
Ia akan membungkusnya dengan gips,
dan kau akan punya cerita tentang Bagaimana-kakiku-patah-ketika-mendaki-gunung.
Sangat Jerman bukan? Kalian semua suka mendaki gunung kan?
Aku tidak. Aku suka merokok, minum dan makan direstoran.
Tapi aku mengerti maksudmu.
Kita akan memenuhimu dengan morphin sampai menetes melalui telingamu.
dan kau akan mempesona di karpet merah itu.
Aku tahu pertanyaan ini akan terdengar konyol,
tapi apakah kalian bisa berbicara selain bahasa Inggris?
Kami bisa bicara bahasa Italia sedikit.
Tentu saja dengan aksen yang buruk.
Tapi itu tidak membuat kita terbunuh.
Orang Jerman tidak terlalu paham tentang bahasa Italia.
Dan kau hanya akan bergumam bahasa Italia. Apakah itu rencanamu?
Memang begitu.
Kedengarannya bagus.
Rencana yang sangat jelek. Tapi apalagi yang bisa kita lakukan? Pulang?
Tidak, itu rencana bagus.
Jika kau tidak mengacaukannya, aku akan membawamu masuk.
Siapa yang lakukan apa?
Aku paling fasih bicara Italia, jadi aku yang akan menjadi pengawalmu.
Donowitz akan menjadi kameraman Italiamu.
Dan Omar, yang paling jelek bahasa Italianya, akan menjadi asisten Donny.
Aku tidak bisa bahasa Italia.
Seperti kataku, paling buruk. Jadi jangan bicara sedikitpun.
Bagaimana jika kita latihan sekarang?
Kau telah naik pangkat rupanya.
Lihatlah engkau, Letnan Satu.
Dan dengan rekor bagusmu. Sangat luar biasa.
Dan yang itu adalah..
Wilhelm Wicki.
Dia Yahudi kelahiran Austria, dan berimigrasi ke Amerika..
ketika keadaan mulai tak menentu untuk orang Israel.
Mereka adalah dua anggota Basterds yang lahir di Jerman.
Mereka dikenal karena menyergap pasukan dengan memakai seragam Jerman.
Apa yang membuat kalian berada disitu?
Tapi ini tidak terlihat seperti itu.
Ada yang aneh.
Tampaknya ada yang menghilang.
Seseorang yang mengerti gaya.
Semuanya keluar!
"Untuk Max, dengan cinta."
Bridget von Hammersmark.
Malam peluncuran "NATION'S PRIDE"
Ingat.. Dalam bahasa Inggris.
Baiklah.
Action.
Tapi bagaimana kita mengembangkannya?
Hanya orang bodoh yang ingin mengembangkan rekaman ini.
Dan jika ada orang yang ingin mengembangkan cuplikan ini..
bagaimana caranya kita mencetak film 35mm dengan soundtrack?
Kita cari seseorang yang bisa mencetak film 35mm dengan soundtrack.
Dan kita buat mereka melakukan itu..
Atau kita bunuh mereka.
Bawa keparat itu kesini! Taruh kepalanya dimeja ini.
Kau mau melakukan apa yang kami minta atau..
aku akan pasang kapak ini di tengkorakmu.
Aku bukan pengedit film.
Apa kau mengenal istri dan anaknya, Marcel?
Ya.
Dan setelah kita membunuh binatang ini..
kita akan pergi dan membungkam mereka.
Ayolah Jannings, tunjukan cincinmu.
Ayolah. Nah, bagus!
Lihat ini Fredrick. Ini penghargaan paling tinggi yang aku berikan.
Tuan Doktor, aku juga merasa sangat terhormat. Kau pantas mendapatkannya, Jannings sayang!
Aku percaya setelah peluncuran ini, kita akan punya kandidat baru.
Emmanuelle..
aku ingin perkenalkan aktor terbaik sedunia..
Emil Jannings.
Senang berkenalan dengan anda, nona.
Kau punya tempat pertunjukan yang bagus.
Terima kasih Hermann.
Nona von Hammersmark.
Kolonel Landa, sudah bertahun-tahun.
Kelihatan tampan, seperti biasa.
Apa yang terjadi dengan kaki indahmu?
Pasti karena pekerjaan luar biasamu di perfilman Jerman.
Simpan rayuanmu, kau tua-tua keladi.
Aku kenal semua mantan pelabuhanmu untuk bisa jatuh dalam bualanmu.
Serius, apa yang terjadi?
Aku mencoba, dengan bodohnya..
mendaki gunung.
Dan inilah hasilnya.
Mendaki gunung?
Itu mengapa kakimu terluka? Mendaki gunung?
Percaya atau tidak, memang seperti itulah.
Maafkan aku nona. Aku tidak bermaksud tertawa atas penderitaanmu.
Hanya saja, mendaki gunung?
Aku penasaran, apa yang membuat kau tertarik melakukan petualangan bodoh itu?
Yang pasti, aku bisa katakan padamu kalau aku tidak akan melakukan hal itu lagi.
Gips itu terlihat masih sebaru punya Pamanku Gustav.
Kapan kau mendaki gunung itu, semalam?
Pengamatan yang bagus, Kolonel.
Ini terjadi kemarin pagi.
Dan di bagian Paris mana gunung ini berada?
Aku hanya menggodamu, Nona.
Kau tahu aku, aku suka menggoda.
And siapa tiga pengawal tampan ini?
Sayangnya tidak ada satupun yang bisa berbahasa Jerman.
Ini temanku dari Italia.
Ini Enzo Gorlomi, stuntman hebat dari Italia.
Antonio Margheriti, kameraman berbakat.
Dan Dominick Decocco, asisten Antonio.
Tuan-tuan, ini teman lamaku, Kolonel Hans Landa dari kesatuan SS.
Hello.
Tuan-tuan, suatu kehormatan..
teman-teman dari bintang kami, di puja oleh kami semua, permata dari budaya kami..
akan mendapat pengamanan dari aku sendiri selama ada disini.
Terima kasih.
Gorlomi?
Apa pengucapanku tepat?
Ya, sudah tepat.
Gorlomi?
Ucapkanlah sekali lagi..?
Gorlomi.
Maaf sekali lagi..
Gorlomi.
Sekali lagi..
Gorlomi.
Siapa namamu sekali lagi?
Antonio Margheriti.
Sekali lagi..
Margheriti.
Sekali lagi, tapi kali ini seperti irama musik!
Margheriti.
Dan kau?
Dominick Decocco.
Bagus.
Dua teman kameramanku perlu mencari tempat duduk mereka.
Biar ku lihat tiketmu.
Aku pikir mendapatkan tiket untuk temanmu bukanlah hal sulit untuk..
status bintangmu.
0023 dan 0024.
Tidak akan sulit menemukannya, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ooh la la, Danielle Darrieux.
Aku harus turun dan bersosialisasi dengan para binatang itu.
Mari kita ulangi rencana kita.
Rol pertama ada di proyektor pertama.
Rol kedua..
ada diproyektor dua.
Yang ketiga sudah siap dispool ini.
Dan yang keempat sudah tinggal dipasang.
Baiklah, pertempuran penembakan yang ada difilm ini..
dimulai sekitar pertengahan rol ketiga.
Film kita ada di rol keempat.
Disekitar akhir rol ketiga..
turun kebawah dan kunci pintu-pintu diauditorium.
Kemudian pergi kebelakang layar dan tunggu aba-aba dariku.
Lalu bakar semuanya.
Silahkan ambil tempat duduk.
Pertunjukkan akan segera dimulai.
Semuanya, silahkan ambil tempat duduk. Pertunjukan akan segera dimulai.
Kita bertemu lagi nanti.
Tidak secepat itu.
Segelas sampanye..
bersulang untuk "Nation's Pride."
Nona, bisa kita bicara berdua sebentar?
Tentu saja.
Permisi sebentar.
Duduklah, nona.
Bolehkah aku?
Nyonya Mimieux mempersilahkan aku..
untuk memakai kantornya untuk sementara waktu.
Coba aku lihat kakimu.
Maaf?
Taruh kakimu di pahaku.
Kau membuatku malu, Hans.
Dapatkah kau merogoh kantung kanan jaketku..
dan berikan padaku apa yang ada didalamnya.
Bolehkah aku?
Apa istilah Amerikanya?
"Jika sepatunya pas, kau harus memakainya."
Bagaimana selanjutnya, Kolonel?
Pria yang berjas putih.
Brengsek. Keparat kau!
Brengsek kalian semua.
Keparat kau!
Nazi sialan, brengsek! Lepaskan tanganmu.
Keparat kau! Lepaskan!
Hmm.
Pintar.
Aku sudah memberi tahu Führer kalau para penonton sudah duduk ditempatnya.
Ia akan tiba beberapa saat lagi.
Terima kasih, Hans.
Lepaskan.
Seperti yang Stanley katakan pada Livingstone,
Letnan Aldo Raine, benarkan?
Hans Landa.
Kau telah melewati perjalanan yang jauh Aldo.
Namun, kini kau ada ditangan Kesatuan SS.
Ada ditanganku lebih tepatnya.
Dan mereka telah menunggu lama untuk menyentuhmu.
Kena kau.
Sentuh aku lagi, kau burger-Kraut.
Utivich?
Apakah itu kau Letnan?
Ya.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada Donny?
Omar?
Wanita itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Katakan Aldo, jika aku duduk ditempat kau duduk sekarang,
apa kau akan mengampuniku?
Tidak.
Apa istilah Inggris tentang sepatu dan kaki?
"Sepertinya sepatu itu ada dikaki sebelahnya." Ya, itu yang aku pikir.
Kalian bisa pergi.
Tapi tetap waspada.
Jadi kau Aldo Sang Apache.
Jadi kau Pemburu Yahudi.
Aku detektif.
Detektif yang sangat bagus.
Spesialisasiku menemukan orang,
jadi aku bekerja sebagai pencari orang untuk Nazi.
Dan, ya, beberapa diantara mereka adalah Yahudi. Tapi Pemburu Yahudi?
Hanyalah sebuah panggilan saja.
Tapi harus kau akui, nama itu cukup menarik.
Apa kau dapat mengatur nama panggilan yang musuhmu berikan?
Aldo Sang Apache dan Si Kecil?
Apa maksudmu dengan Si Kecil?
Panggilan orang Jerman untukmu.
Panggilan orang Jerman untukku adalah Si Kecil?
Tapi aku sedikit terkejut karena ternyata kau aslinya cukup tinggi.
Maksudku, kau memang kecil tapi tidak sekecil orang kerdil di sirkus,
seperti reputasimu selama ini.
Dimana anak buahku?
Dimana Bridget von Hammersmark?
Bisa dikatakan ia pantas apa yang ia dapatkan.
Ketika kau membeli teman seperti Bridget von Hammersmark,
kau dapat apa yang kau bayarkan.
Sekarang tentang Sersan Donowitz dan Prajurit Omar..
Darimana kau tahu nama kami?
Letnan Aldo,
jika kau pikir aku tidak menginterogasi
tiap korban tanda swastikamu yang selamat,
berarti kita tidak saling menghormati dalam operasi kita.
Aku pikir juga tidak.
Kembali kepada keberadaan dua penyamar Italiamu.
Pada saat ini,
Omar dan Donowitz masih berada ditempat seperti yang kita tinggalkan tadi.
0023 dan 0024 jika ingatanku tidak salah.
Bahan peledak masih ada dibawah kaki mereka dan masih siap meledak.
Dan misimu, bisa dibilang misi teroris,
sekarang ini, masih berjalan.
Cerita yang bagus. Selanjutnya apa? Eliza diatas es?
Namun,
yang harus aku lakukan hanyalah angkat telepon ini,
dan memberi tahu pihak cinema, dan semua rencanamu berantakan.
Itu jika mereka masih disana, dan jika mereka masih hidup,
tidak mungkin kau menangkap mereka..
tanpa meledakkan bom itu.
Aku pikir juga begitu.
Dan, ya, beberapa orang Jerman akan mati. Dan akan merusak malam ini.
Dan, ya, Goebbels akan sangat, sangat, sangat marah padamu..
atas apa yang kau lakukan terhadap malam besarnya.
Tapi kau tidak akan dapat Hitler, kau tidak akan dapat Goebbels,
kau tidak akan dapat Goring, dan kau tidak akan dapat Bormann.
Kau butuh keempatnya untuk menghentikan perang.
Tapi jika aku tidak angkat telepon ini,
kau sangat mungkin akan dapat keempatnya.
Dan jika kau dapat keempatnya, kau dapat menghentikan perang,
malam ini.
Jadi tuan-tuan,
mari kita bicarakan kemungkinan menghentikan perang malam ini.
Jadi, menurut pandanganku,
karena kemungkinan mati atau tidaknya Hitler hanya ditentukan dari tindakanku,
jadi jika aku tidak lakukan apapun,
itu seperti aku yang menyebabkan kematiannya, lebih dari pada kau.
Apa kau setuju?
Aku kira begitu.
Bagaimana dengan kau, Utivich?
Aku pikir juga begitu.
Tuan-tuan, aku tidak berniat,
membunuh Hitler, Goebbels, Goring dan Bormann,
belum lagi memenangkan perang seorang diri untuk pihak sekutu,
tapi setelahnya aku akan diadili oleh pangadilan Yahudi.
Jika kau ingin memenangkan perang malam ini,
kita harus membuat kesepakatan.
Kesepakatan macam apa?
Kesepakatan yang tidak mungkin kau bisa berikan dengan pangkatmu.
Tapi, aku yakin ada perwira yang lebih tinggi yang mengatur misimu.
Seorang Jendral.
Tebakanku..
tebakanku adalah OSS.
Sangat Bingo!
Apa benar cara mengatakannya? "Sangat Bingo."
Kau cukup katakan, "Bingo."
Bingo! Sangat menyenagkan.
Sampai dimana kita? Oh ya, membuat kesepakatan.
Disana ada radio yang sangat bisa berkomunikasi dua arah dan yang duduk disana..
adalah orang yang sangat bisa mengoperasikannya bernama Hermann.
Sambungkan aku dengan seseorang yang ada dijalur sebaliknya dari radio itu..
dengan kekuatan pena untuk,
bisa dikatakan, kesepakatan penyerahan diriku.
Jika si keparat itu pantas jatuh.
Kau tahu, tempatku berasal..
Ya? Dimanakah itu?
Maynardville, Tennessee.
Aku sudah merasakan memakai boot.
Disana, jika kau melakukan sesuatu yang menurut pemerintah setempat ilegal,
tapi yang kita lakukan hanyalah untuk memberi makan keluarga kita.
menjual minum-minuman keras, akan sangat sulit untuk tetap tenang
Pendeknya, kami dengar cerita yang terlalu bagus untuk menjadi nyata,
tidak mungkin.
Dengan duduk ditempatmu, aku mungkin akan mengatakan hal yang sama.
dan kemungkinannya adalah 999.999 dari 1 juta, kau akan benar.
Tapi dalam perjalanan sejarah, kadang-kadang,
keyakinan membuka tangannya.
Apa yang akan dibaca dibuku sejarah?
Permen karet?
Sudah waktunya.
Aku akan mengunci ruang auditorium dan pergi kebelakang layar.
Jadi ketika sejarah tentang malam ini ditulis,
aku akan dicatat termasuk dalam operasi Kino.
sejak awal sebagai agen ganda.
Apa yang aku lakukan untuk penyamaran sebagai Kolonel SS..
sudah disetujui oleh OSS..
untuk memperkuat penyamaranku di Jerman.
Dan aku yang menaruh dinamit dari Letnan Raine..
di boks opera tempat Hitler dan Goebbels untuk memastikan kematian mereka.
Aku sudah memberi tahu Führer kalau para penonton sudah duduk ditempatnya.
Ia akan tiba beberapa saat lagi.
Terima kasih, Hans.
Ngomong-ngomong, bagian terakhir itu benar.
Aku ingin pensiun penuh sesuai dengan pangkatku.
Aku ingin mendapat medali penghargaan..
untuk peran tak ternilaiku dalam menjatuhkan Reich ke Tiga.
Malah, aku ingin semua anggota Operasi Kino..
juga mendapat medali penghargaan.
Kewarganegaraan penuh untukku. Tidak perlu lagi dikatakan.
Dan aku ingin Amerika Serikat..
membelikan aku pulau Nantucket..
sebagai hadiah atas nyawa tak terhitung yang telah aku selamatkan..
dengan meruntuhkan tirani dari Partai Nasional Sosialis,
dengan akhir yang lebih elegan. Kau telah catat semua, Pak?
Aku juga berharap bertemu langsung dengan kau, Pak.
Letnan Raine? Ada disini.
Ya, pak.
Kolonel Landa akan mambawa kau dan Prajurit Utivich dalam truk sebagai tahanan.
Kemudian ia dan operator radio itu akan membawamu ke garis depan kita.
Setelah melewati garis depan, Kolonel Landa dan orangnya akan menyerah padamu.
Lalu kau akan mengambil alih membawa truk itu..
dan membawa mereka langsung padaku. Apa itu jelas, Letnan?
Ya, pak.
Selesai.
Maaf, Tuan Goebbels, dapatkah aku keluar sebentar?
Sangat dimengerti nak. Pergilah dan kita bertemu lagi setelah acara ini.
Siapa itu?
Fredrick!
Sial.
Apakah kau manager cinema ini? Aku ingin uangku kembali.
Aktor difilm itu jelek.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk menemuimu.
Tidak kau lihat aku sibuk disini?
Kalau begitu ijinkan aku membantu.
Tidak lucu, Fredrick, kau tidak boleh ada disini.
Ini peluncuran filmmu, kau seharusnya bersama mereka.
Normalnya, kau benar.
Dan untuk semua film yang pernah aku mainkan..
aku berniat menghabiskan malam seperti ini, dengan cara yang benar.
Tapi faktanya..
film ini bercerita tentang kemampuan militerku.
Dan dalam hal ini, kemampuanku dalam membunuh banyak orang.
Dampaknya, bagian yang sedang dimainkan sekarang..
adalah bagian yang paling tidak kusuka.
Maaf Fredrick, tapi.. Seperti yang ku kira..
aku datang kesini dan melakukan apa yang bisa kulakukan..
yaitu menggangumu.
Dan dari yang terlihat diwajahmu, tampaknya aku cukup berhasil.
Apakah kau terbiasa dengan Nazi menjilat padamu..
sampai kau lupa arti dari "tidak"?
Tidak.. kau tidak bisa berada disini!
Sekarang pergilah!
Kau menyakitiku Fredrick.
Sekarang senang mengetahui ternyata kau bisa merasakan sesuatu juga.
Meskipun itu hanya sakit secara fisik.
Aku bukan pria yang bisa kau katakan, "pergilah".
Ada lebih dari 300 mayat di Italia, yang akan bersaksi jika mereka bisa!
Setelah apa yang aku lakukan untukmu..
kau sangat tidak menghormatiku!
Kunci pintunya.
Apa?
Kunci pintunya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Waktu untuk apa?
Lupakanlah!
Tidak, tidak.. tunggu.
Kau ingin aku.. mengunci pintunya?
Untuk ke 57 kalinya, ya.
Ketika aku bunuh orang itu, kau punya 9 meter sampai ke penjaga itu.
Dapatkah kau lakukan itu? Harus kulakukan.
Sampanye?
Luar biasa, sangat luar biasa!
Ini adalah film terbaikmu.
Terima kasih, Führer.
Terima kasih.
Siapa yang ingin mengirim pesan untuk Jerman?
Aku punya pesan untuk Jerman.
Kalian semua akan mati.
Cukup! Hentikan!
Matikan proyektor itu!
Dan aku ingin kalian melihat wajah orang Yahudi yang akan melakukannya!
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Itu bukan bagian dari filmku!
Bakar semua, Marcel.
Baiklah, Shosanna.
Namaku Shosanna Dreyfus,
dan ini adalah wajah..
dari pembalasan Yahudi.
Ini adalah garis depan Amerika, Kolonel.
Bagus Hermann.
Buka borgol mereka, Hermann.
Aku secara resmi menyerahkan diriku padamu, Letnan Raine.
Kami sekarang tahananmu.
Bagaimana dengan pisauku?
Terima kasih banyak, Kolonel.
Utivich, borgol kolonel ini.
Apakah itu perlu?
Aku budak dari penampilan.
Potong Hermann.
Apakah kau gila?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku sudah membuat kesepakatan dengan Jendralmu untuk nyawanya!
Ya, mereka sudah membuat kesepakatan. Tapi mereka tidak peduli padanya. Mereka butuh kau.
Kau akan ditembak untuk ini!
Tidak, aku pikir tidak. Lebih seperti di hukum. Aku pernah dihukum sebelumnya.
Utivich dan aku mendengar kesepakatan yang kau buat dengan si bos.
Menghentikan perang malam ini?
Aku akan membuat kesepakatan itu.
Bagaiman dengan kau Utivich? Apa kau akan membuat kesepakatan itu?
Aku mau membuat kesepakatan itu.
Aku tidak menyalahkanmu. Kesepakatan yang bagus.
Dan tentang pulau kecilmu itu.
Jika kau mau menyuap semua Perwira Tinggi,
aku pikir itu cukup untuk diperhitungkan.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Ketika kau pergi ke tempat kecilmu di Pulau Nantucket,
aku membayangkan kau akan melepas seragam SS yang bagus itu.
Benarkan?
Seperti yang aku kira.
Itu yang tidak bisa aku terima.
Bagaimana dengan kau Utivich, kau bisa terima?
Tidak sedikitpun, pak.
Maksudku, jika aku yang memilih,
kau akan memakai seragam sialan itu selama sisa hidupmu.
Tapi aku tahu itu tidak praktis.
Maksudku, pada saat tertentu kau harus melepaskannya.
Jadi,
aku akan memberi sesuatu yang tidak mungkin kau lepaskan.
Kau tahu, Utivich?
Aku pikir ini adalah karya terbaikku.
P
Pe
Pen
Pent
Pente
Penter
Penterj
Penterje
Penterjem
Penterjema
Penterjemah
Penterjemah :
B
Penterjemah : Be
Penterjemah : Ben
Penterjemah : Beng
Penterjemah : Bengk
Penterjemah : Bengke
Penterjemah : Bengkel
Penterjemah : Bengkel_
Penterjemah : Bengkel_S
Penterjemah : Bengkel_Su
Penterjemah : Bengkel_Sub
Penterjemah : Bengkel_Subs
j
Penterjemah : Bengkel_Subs jv
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_d
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_de
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_del
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dell
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_delle
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellea
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_delleal
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealp
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@y
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@ya
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yah
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yaho
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yahoo
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yahoo.
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yahoo.c
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yahoo.co
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yahoo.com